As-salāmu ʿalaykum, j’ai l’habitude de terminer mes duʿāʾ par « in shāʾ Allāh », par exemple « Ô Allah, guéris ma mère, in shāʾ Allāh ». Quand une sœur est malade, je lui écris aussi « qu’Allah te guérisse, in shāʾ Allāh ». On m’a dit que c’était interdit. Est-ce vrai ? Et que répondre quand quelqu’un invoque pour moi ?
Wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
Résumé de la réponse
Le Prophète ﷺ a interdit de dire dans une invocation « pardonne-moi si Tu veux ». Ce qui est visé est le « si » qui suspend la demande à la volonté d’Allah, comme si l’on s’adressait à quelqu’un qu’on ne veut pas forcer. Ibn ʿAbd al-Barr et al-ʿAdawī le déclarent interdit, et d’autres savants le jugent réprouvé. Dans les deux cas, on ne le dit pas. On demande avec résolution, en homme qui a besoin de ce qu’il demande.
Le « in shāʾ Allāh » dit par bénédiction (tabarruk), sans intention de mettre une condition, n’est pas visé selon ad-Dāwūdī, Ibn Ḥajar et az-Zurqānī. Le Prophète ﷺ disait lui-même au malade qu’il visitait « لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ». Ibn ʿĀshūr précise que l’interdiction concerne l’invocation adressée directement à Allah. Dans un vœu adressé à quelqu’un, « in shāʾ Allāh » a le rang de la basmala.
Votre « qu’Allah te guérisse, in shāʾ Allāh » est donc permis si vous le dites dans ce sens. Dans votre propre invocation, quand vous parlez à Allah, demandez sans rien ajouter.
Quand quelqu’un invoque pour vous, la réponse que donne la Sunna est « āmīn », qui signifie « Ô Allah, exauce ».
Détail de la réponse
Le ḥadīth et ce qu’il interdit
Mālik rapporte d’Abū Hurayra que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَعَا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ. اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ
« Que nul d’entre vous ne dise, lorsqu’il invoque : “Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux. Ô Allah, fais-moi miséricorde si Tu veux.” Qu’il demande avec résolution, car nul ne Le contraint. » (al-Muwaṭṭaʾ, k. al-Qurʾān, n° 28, 1/213)
Al-Bukhārī (n° 5980) et Muslim (n° 2679) le rapportent aussi.
Al-Bājī (m. 474 H), commentateur mālikite du Muwaṭṭaʾ, en donne deux raisons. La première est que la condition ne sert à rien. Tout le monde sait qu’Allah ne pardonne que s’Il le veut, et l’on ne pose une condition de volonté qu’à celui qui pourrait agir contre son gré :
مَعْنَاهُ لَا يَشْتَرِطُ مَشِيئَتَهُ بِاللَّفْظِ فَإِنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ مُتَيَقَّنٌ أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ إلَّا أَنْ يَشَاءَ
« Le sens est qu’il ne doit pas poser par ses paroles la condition de Sa volonté, car il est connu et certain qu’Il ne pardonne que s’Il le veut. » (al-Muntaqā, 1/356)
La seconde est que cette formule est celle de quelqu’un qui peut se passer de ce qu’il demande :
وَأَيْضًا فَإِنَّ فِي قَوْلِهِ إنْ شِئْت نَوْعًا مِنْ الِاسْتِغْنَاءِ عَنْ مَغْفِرَتِهِ كَقَوْلِ الْقَائِلِ إنْ شِئْت أَنْ تُعْطِيَنِي كَذَا فَافْعَلْ لَا يُسْتَعْمَلُ هَذَا إلَّا مَعَ الْغِنَى عَنْهُ وَأَمَّا الْمُضْطَرُّ إلَيْهِ فَإِنَّهُ يَعْزِمُ مَسْأَلَتَهُ وَيَسْأَلُ سُؤَالَ فَقِيرٍ مُضْطَرٍّ إلَى مَا سَأَلَهُ
« De plus, dire “si Tu veux” montre une sorte d’indifférence envers Son pardon. C’est comme dire à quelqu’un : “Si tu veux me donner telle chose, fais-le.” On ne parle ainsi que de ce dont on peut se passer. Celui qui en a un besoin pressant demande avec résolution, comme un pauvre qui a besoin de ce qu’il demande. » (al-Muntaqā, 1/356-357)
Interdit ou réprouvé ?
Ibn ʿAbd al-Barr (m. 463 H), ḥāfidh mālikite de Cordoue, étend l’interdiction à toute demande et la déclare interdite :
ويَدخُلُ في معنَى قولِهِ: « اللَّهُمَّ اغْفِر لي إن شِئتَ، وارحمني إن شِئتَ » كلُّ دعوةٍ، فلا يجُوزُ لأحَدٍ أن يقول: اللَّهُمَّ أعطِني كذا إن شِئتَ، وارحمني إن شئتَ وتجاوَزْ عنِّي، وهَبْ لي من الخَيرِ إن شِئتَ، من أمرِ الدِّينِ والدُّنيا، لنهيِ رسُولِ الله ﷺ عن ذلك، ولأَنَّهُ كلامٌ مُستحِيلٌ لا وجهَ لهُ، لأَنَّهُ لا يفعلُ إلّا ما شاءَ، لا شرِيكَ لهُ.
« Toute invocation entre dans le sens de sa parole “Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux, et fais-moi miséricorde si Tu veux”. Il n’est donc permis à personne de dire : “Ô Allah, donne-moi telle chose si Tu veux, fais-moi miséricorde si Tu veux, passe sur mes fautes, accorde-moi du bien si Tu veux”, que ce soit pour la religion ou pour ce monde. Le Messager d’Allah ﷺ l’a interdit, et ce sont des paroles absurdes, sans aucun sens, car Il ne fait que ce qu’Il veut, Lui qui n’a pas d’associé. » (at-Tamhīd, 11/654)
Al-ʿAdawī (m. 1189 H), dans sa glose de Kifāyat aṭ-ṭālib, va dans le même sens. Il précise que les formules équivalentes sont interdites elles aussi :
أَيْ وَكَذَا لَا يَجُوزُ اغْفِرْ لِي إلَّا أَنْ تَشَاءَ وَلَا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إلَّا أَنْ تَكُونَ قَدَّرْت غَيْرَ ذَلِكَ وَمَا أَشْبَهَهُ، وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الدُّعَاءَ عِبَارَةٌ عَنْ إظْهَارِ الْحَاجَةِ إلَى اللَّهِ وَهَذَا اللَّفْظُ يُشْعِرُ بِغِنَى الْعَبْدِ عَنْ الرَّبِّ، وَطَلَبِ تَحْصِيلِ الْحَاصِلِ فَإِنَّ مَا شَاءَ لَا بُدَّ مِنْ حُصُولِهِ فَتَكُونُ مَعْصِيَةً كَمَا ذَكَرَهُ اللَّقَانِيُّ.
« De même, il n’est pas permis de dire “pardonne-moi, sauf si Tu ne le veux pas”, ni “Ô Allah, pardonne-moi, sauf si Tu as décrété autre chose”, ni rien de semblable. La raison est que l’invocation consiste à montrer son besoin d’Allah, alors que ces mots laissent entendre que le serviteur peut se passer de son Seigneur. C’est aussi demander ce qui est déjà acquis, car ce qu’Il veut se réalise forcément. C’est donc une désobéissance, comme l’a dit al-Laqānī. » (Ḥāshiyat al-ʿAdawī ʿalā Kifāyat aṭ-ṭālib, 1/277)
Ce point touche l’enseignement de base de l’école. Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī (m. 386 H) a écrit ar-Risāla, une des épîtres de base de l’école. Dans l’invocation du tashahhud qu’il y recommande, il écrit : « اللهمّ اغفرْ لي ولوالدَيَّ ولأئمتِنا ولِمَنْ سبقَنَا بالإِيمانِ مَغْفِرةً عَزْمًا », « Ô Allah, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à nos imams et à ceux qui nous ont précédés dans la foi, d’un pardon résolu » (ar-Risāla, p. 122). Le commentaire Kifāyat aṭ-ṭālib explique ce dernier mot : « وَقِيلَ: قَطْعًا وَاحْتُرِزَ بِذَلِكَ مِنْ أَنْ يَقُولَ: إنْ شِئْت », « on a dit aussi qu’il signifie “sans condition”, et ce mot écarte le fait de dire “si Tu veux” » (1/277).
Nous retenons qu’il est interdit de suspendre sa demande à la volonté d’Allah par « si Tu veux » ou une formule équivalente. C’est ce que disent clairement Ibn ʿAbd al-Barr et al-ʿAdawī, et c’est le sens apparent de l’interdiction prophétique.
Note. An-Nawawī (m. 676 H), shāfiʿite de Damas, y voit une simple réprobation. Az-Zurqānī (m. 1122 H), commentateur mālikite du Muwaṭṭaʾ, rapporte les deux lectures et juge celle d’an-Nawawī plus juste : « وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ حَمَلَ النَّهْيَ عَلَى التَّحْرِيمِ وَهُوَ الظَّاهِرُ، وَحَمَلَهُ النَّوَوِيُّ عَلَى كَرَاهَةِ التَّنْزِيهِ وَهُوَ أَوْلَى », « Ibn ʿAbd al-Barr comprend apparemment l’interdiction comme une prohibition, et c’est le sens apparent ; an-Nawawī la comprend comme une réprobation légère, et c’est plus juste » (Sharḥ az-Zurqānī ʿalā al-Muwaṭṭaʾ, 2/44). Al-Qāḍī ʿIyāḍ parle lui aussi de « réprobation » (Ikmāl al-muʿlim, 8/178).
Le « in shāʾ Allāh » de bénédiction
Le ḥadīth vise celui qui dit « si Tu veux » comme une vraie condition. Ad-Dāwūdī, commentateur mālikite d’al-Bukhārī, explique « qu’il demande avec résolution » de cette façon, et Ibn Ḥajar en tire une distinction qu’az-Zurqānī reprend :
قَالَ الدَّاوُدِيُّ: أَيْ يَجْتَهِدُ وَيُلِحُّ، وَلَا يَقُولُ إِنْ شِئْتَ كَالْمُسْتَثْنَى، وَلَكِنْ دُعَاءَ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِقَوْلِهِ كَالْمُسْتَثْنَى إِلَى أَنَّهُ إِذَا قَالَهَا عَلَى سَبِيلِ التَّبَرُّكِ لَا يُمْنَعُ وَهُوَ جَيِّدٌ قَالَهُ الْحَافِظُ.
« Ad-Dāwūdī a dit : “C’est-à-dire qu’il fait effort et insiste. Il ne dit pas ‘si Tu veux’ comme celui qui pose une exception. Il invoque comme le malheureux dans le besoin.” Par les mots “comme celui qui pose une exception”, il semble indiquer que celui qui dit ces mots par bénédiction n’en est pas empêché. C’est une bonne remarque, comme l’a dit le ḥāfidh [Ibn Ḥajar]. » (Sharḥ az-Zurqānī ʿalā al-Muwaṭṭaʾ, 2/44-45 ; Fatḥ al-Bārī, 11/140)
La Sunna confirme cette distinction. Ibn ʿAbbās rapporte :
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ، قَالَ: وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قال لَهُ: (لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)
« Le Prophète ﷺ entra chez un bédouin pour lui rendre visite. Lorsqu’il entrait chez un malade pour le visiter, le Prophète ﷺ lui disait : “Ce n’est rien, [cette maladie] est une purification, in shāʾ Allāh.” » (al-Bukhārī, n° 5332)
Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī (m. 852 H), ḥāfidh shāfiʿite du Caire, commente ces mots. Selon lui, « in shāʾ Allāh » « يَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ طَهُورٌ دُعَاءٌ لَا خَبَرٌ », « montre que le mot “purification” est une invocation et non une information » (Fatḥ al-Bārī, 10/119). Le Prophète ﷺ a donc dit « in shāʾ Allāh » à la suite d’un vœu pour un malade.
Le Coran en donne un autre exemple. Quand ses parents et ses frères arrivent auprès de lui, Yūsuf leur dit « ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ », « entrez en Égypte, si Allah le veut, en sécurité » (Yūsuf, 12:99).
Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ʿĀshūr (m. 1393 H), mālikite de Tunis, explique ce verset dans son tafsīr at-Taḥrīr wa-t-tanwīr. Il remarque d’abord que la famille de Yūsuf était déjà entrée en Égypte. La phrase est donc un vœu, et ce sont les mots « in shāʾ Allāh » qui le montrent :
وَقَوْلُهُ: ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ جُمْلَةٌ دِعَائِيَّةٌ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنْ شاءَ اللَّهُ لِكَوْنِهِمْ قَدْ دَخَلُوا مِصْرَ حِينَئِذٍ.
« Sa parole “entrez en Égypte, si Allah le veut, en sécurité” est une phrase d’invocation. L’indice en est sa parole “si Allah le veut”, puisqu’ils étaient déjà entrés en Égypte à ce moment-là. » (at-Taḥrīr wa-t-tanwīr, 13/55)
Il distingue ensuite ce « in shāʾ Allāh » de celui que le ḥadīth interdit :
وَجُمْلَةُ إِنْ شاءَ اللَّهُ تَأَدُّبٌ مَعَ اللَّهِ كَالِاحْتِرَاسِ فِي الدُّعَاءِ الْوَارِدِ بِصِيغَةِ الْأَمْرِ وَهُوَ لِمُجَرَّدِ التَّيَمُّنِ، فَوُقُوعُهُ فِي الْوَعْدِ وَالْعَزْمِ وَالدُّعَاءِ بِمَنْزِلَةِ التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ وَلَيْسَ هُوَ مِنَ الِاسْتِثْنَاءِ الْوَارِدِ النَّهْيُ عَنْهُ فِي الْحَدِيثِ: أَنْ لَا يَقُولَ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ لِأَنَّ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ الْمُخَاطَبِ بِهِ اللَّهُ صَرَاحَةً.
« Les mots “si Allah le veut” sont une marque de bienséance envers Allah. Ils sont comme une précaution dans une invocation formulée à l’impératif, et ne sont dits que pour le bon augure. Dans une promesse, une résolution ou une invocation, ils ont le rang de la basmala au début des paroles. Ils ne relèvent pas de l’exception que le ḥadīth interdit, celui qui défend de dire “pardonne-moi si Tu veux, car nul ne Le contraint”. Cette interdiction concerne en effet l’invocation adressée explicitement à Allah. » (at-Taḥrīr wa-t-tanwīr, 13/55-56)
Ibn ʿĀshūr fixe ainsi la limite entre les deux cas. Quand on parle à Allah et qu’on Lui dit « si Tu veux », on tombe sous l’interdiction. Quand on adresse un vœu à quelqu’un et qu’on ajoute « in shāʾ Allāh », on fait comme Yūsuf, et la formule sert à placer la parole sous la bénédiction d’Allah.
Nous en tirons que votre « qu’Allah te guérisse, in shāʾ Allāh », adressé à votre sœur, est permis lorsque vous le dites par bénédiction et par espoir, sans vouloir dire « s’Il veut bien, sinon tant pis ». Ce qui est interdit est l’intention de suspendre la demande, et le doute qu’elle exprime.
Votre premier exemple est différent. Dans « Ô Allah, guéris ma mère, in shāʾ Allāh », vous parlez à Allah, et c’est le cas que vise la limite tracée par Ibn ʿĀshūr. Selon la distinction d’ad-Dāwūdī, celui qui l’ajoute par habitude de bénédiction reste dans le permis. La Sunna demande cependant ici une invocation résolue, et le mieux est de vous arrêter à « Ô Allah, guéris ma mère ».
Note. Le qāḍī andalou Ibn Sahl (m. 486 H) était plus strict. Dans la lettre d’un juriste, il relève la formule « Je demande à Allah pour nous et pour toi une heureuse issue, in shāʾ Allāh » et la critique : « لأنه كلام كقوله: خلصنا الله وإياك إن شاء الله، وهذا لا يجوز لأنه نفس ما نهى عنه النبي », « car c’est comme dire : “Qu’Allah nous délivre, toi et moi, in shāʾ Allāh”, ce qui n’est pas permis, car c’est exactement ce que le Prophète a interdit » (al-Iʿlām bi-nawāzil al-aḥkām, p. 220). Le ḥadīth du bédouin et le verset de Yūsuf, tel qu’Ibn ʿĀshūr l’explique, montrent que cette rigueur ne s’impose pas quand la formule n’est pas une condition.
Les projets, l’invocation et la réponse « āmīn »
Le « in shāʾ Allāh » a sa vraie place ailleurs. Ibn Ḥajar rappelle que le croyant ne suspend pas sa demande à la volonté d’Allah, « وَإِنْ كَانَ مَأْمُورًا فِي جَمِيعِ مَا يُرِيدُ فِعْلَهُ أَنْ يُعَلِّقَهُ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ », « même s’il lui est ordonné de suspendre à la volonté d’Allah tout ce qu’il compte faire » (Fatḥ al-Bārī, 11/140). On dit donc « je viendrai demain, in shāʾ Allāh », mais on ne dit pas à Allah « donne-moi si Tu veux ».
Ibn ʿĀshūr en montre un exemple dans la réponse d’Ismāʿīl à son père : « سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ », « tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des endurants » (aṣ-Ṣāffāt, 37:102). Il commente : « وَقَدْ قَرَنَ وَعْدَهُ بِ إِنْ شاءَ اللَّهُ اسْتِعَانَةً عَلَى تَحْقِيقِهِ », « il a joint “in shāʾ Allāh” à sa promesse pour s’aider à la tenir » (at-Taḥrīr wa-t-tanwīr, 23/152). Ismāʿīl a tenu cette promesse.
Dans une promesse, « in shāʾ Allāh » laisse l’engagement entier. Ibn ʿĀshūr le dit à propos d’al-Fatḥ 48:27 : « وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّنَصُّلَ مِنِ الْتِزَامِ الْوَعْدِ، وَهَذَا مِنِ اسْتِعْمَالَاتِ كَلِمَةِ إِنْ شاءَ اللَّهُ. فَلَيْسَ هُوَ مِثْلَ اسْتِعْمَالِهَا فِي الْيَمِينِ فَإِنَّهَا حِينَئِذٍ لِلثُّنْيَا », « le but n’en est pas de se dégager de l’engagement pris dans la promesse. C’est l’un des emplois de “in shāʾ Allāh”, et il diffère de son emploi dans le serment, où la formule sert alors d’exception » (at-Taḥrīr wa-t-tanwīr, 26/199). Pour le « in shāʾ Allāh » prononcé après un serment, voir la question n° 95.
Pour répondre à l’invocation d’un autre, la Sunna donne le mot « āmīn ». Le Prophète ﷺ a dit : « مَنْ دَعَا لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ: آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ », « celui qui invoque pour son frère en son absence, l’ange qui en est chargé dit : “Āmīn, et à toi de même” » (Muslim, n° 2732). Ibn ʿAbd al-Barr en donne le sens : « ومعنَى « آمين » عندَ العلماءِ: اللهمَّ استجبْ لنا دُعاءَنا », « le sens de “āmīn” chez les savants est : Ô Allah, exauce notre invocation » (at-Tamhīd, 5/7). Répondre « āmīn » est donc s’associer à la demande. Répondre « in shāʾ Allāh » suit la règle de la section précédente.
En pratique
- Dans votre invocation, demandez sans condition : « Ô Allah, guéris ma mère ». Ne dites ni « si Tu veux » ni « sauf si Tu as décrété autre chose ».
- Demandez avec insistance et avec espoir, comme l’enseigne la question n° 7, qui interdit aussi de se lasser en disant « j’ai invoqué et je n’ai pas été exaucé ».
- Votre « qu’Allah te guérisse, in shāʾ Allāh » adressé à votre sœur est permis si vous le dites par bénédiction. Vous pouvez aussi vous contenter de « qu’Allah te guérisse ».
- Quand quelqu’un invoque pour vous, répondez « āmīn », et vous pouvez ajouter « et pour toi de même ».
- Si vous avez dit « si Tu veux » par ignorance, il n’y a rien à rattraper. Reprenez simplement votre demande avec résolution.
Allah sait mieux.