As-salāmu ʿalaykum, je me suis convertie il y a quelques mois et je ne connais pas encore bien l’arabe. J’ai prié un temps en lisant la Fātiḥa et une sourate dans leur traduction française, puis on m’a dit de faire au moins le tashahhud en français. Mes prières sont-elles valides, et comment dois-je prier en attendant de tout apprendre ?
Wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
Résumé de la réponse
Dans l’école mālikite, les paroles de la prière n’ont pas toutes le même statut. Le Coran, c’est-à-dire la Fātiḥa et la sourate, ne se récite qu’en arabe, et sa traduction n’est pas du Coran. Celui qui récite la traduction à la place du texte arabe annule sa prière, car il prononce une parole étrangère à celle-ci.
Le takbīr d’entrée et le salām de sortie ne valent qu’en arabe. Celui qui ne peut pas les dire en est dispensé, et il ne les remplace pas par une traduction.
Le tashahhud, les glorifications et les invocations dites en français ne rendent pas la prière nulle. C’est réprouvé pour qui sait les dire en arabe, et permis pour qui ne le peut pas.
Le nouveau converti apprend la Fātiḥa sans tarder. En attendant, il prie derrière un imam qui la récite. S’il prie seul sans la connaître, il se tient debout le temps de la lecture et poursuit sa prière.
Détail de la réponse
Le Coran est arabe, et sa traduction n’en est pas
Allah dit :
﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
« Nous l’avons fait descendre, un Coran en langue arabe, afin que vous raisonniez. » (Yūsuf, 12:2)
Une traduction rend le sens tel qu’un traducteur l’a compris. C’est donc une explication du Coran, et le lecteur qui la prononce ne récite pas la parole d’Allah. Mālik l’a dit nettement, selon ce que rapporte Ibn ʿAbd al-Barr (m. 463 H), le grand ḥāfidh mālikite de Cordoue :
« ولا يقرأ القرآن بالعجمية ويدعو بالعجمية إذا لم يعرف غير ذلك »
« Il ne récite pas le Coran dans une langue étrangère, et il invoque dans une langue étrangère s’il ne connaît rien d’autre. » (Ikhtilāf aqwāl Mālik wa aṣḥābih, p. 116)
Cette seule phrase contient déjà la distinction de tout l’article. Le Coran reste en arabe. L’invocation peut se dire dans sa langue quand on ne sait pas faire autrement.
Réciter la traduction annule la prière
Al-Qarāfī (m. 684 H), le grand mālikite d’Égypte, traite le cas de celui qui ne sait réciter que dans une autre langue. Il écrit dans adh-Dhakhīra :
« فَلَوْ كَانَ لَا يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ إِلَّا بِالْعَجَمِيَّةِ لَمْ يَجُزْ لَهُ »
« S’il n’est capable de réciter que dans une langue étrangère, cela ne lui est pas permis. » (adh-Dhakhīra, 2/186)
Al-Qarāfī ajoute que cela n’est pas permis, contrairement à Abū Ḥanīfa, et il expose ses preuves puis y répond :
خِلَافًا لِ (ح) مُحْتَجًّا بِقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿إِن هَذَا لفي الصُّحُف الأولى﴾ ﴿وَإنَّهُ لفي زبر الْأَوَّلين﴾ وَلَمْ تَكُنْ فِيهَا عَرَبِيَّةٌ وَلِأَنَّ الْإِعْجَازَ يُرَادُ لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ وَلَيْسَ ذَلِكَ مَقْصُودًا فِي الصَّلَاةِ بَلِ الثَّنَاءُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَالِاتِّعَاظُ وَهُمَا حَاصِلَانِ وَجَوَابُهُ أَنَّ الْأَوَّلَ مَعَارَضٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى ﴿فاقرءوا مَا تيَسّر من الْقُرْآن﴾ وَالْقُرْآنُ فِي عُرْفِ الشَّرْعِ الْعَرَبِيُّ وَعَنِ الثَّانِي أَنَّ الْإِعْجَازَ مُرَادٌ فِي حَقِّ الْمُصَلِّي لِاسْتِصْحَابِ الْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ شَرْطٌ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ مَنْقُوضٌ بِمَا لَوْ نَظَمَ لِلثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى شِعْرًا وَبِالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِغَيْرِ الْقُرْآنِ
« [Cela n’est pas permis], contrairement à Abū Ḥanīfa [ح], qui s’appuie sur la parole d’Allah : “Ceci figure bien dans les Feuillets antérieurs” et “Il est certes dans les Écrits des anciens”, alors qu’ils n’étaient pas en arabe ; et parce que l’inimitabilité du Coran vise à établir la preuve, ce qui n’est pas recherché dans la prière, où l’on cherche la louange d’Allah et l’exhortation, et ces deux buts sont atteints. Réponse : le premier argument est contredit par la parole d’Allah “Récitez donc ce qui vous est facile du Coran”, et le Coran, dans l’usage de la Loi, est le texte arabe. Quant au second, l’inimitabilité est voulue à l’égard de celui qui prie, pour qu’il garde présente la foi, qui est une condition de la prière ; et cet argument est réfuté par le cas de celui qui composerait un poème pour louer Allah, ou qui le louerait par autre chose que le Coran. » (adh-Dhakhīra, 2/186-187)
Le verset ordonne de réciter le Coran, et le Coran, dans la Loi, est le texte arabe. Al-Qarāfī rapporte ensuite la règle qui tranche notre question :
« وَمَنْ قَرَأَ بِتَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بطلت صلَاته وَقَالَ أَشهب فِي الْمَجْمُوعَة من صَلَّى بِالتَّوْرَاةِ أَوِ الْإِنْجِيلِ أَوِ الزَّبُورِ وَهُوَ يُحْسِنُ الْقُرْآنَ أَوْ لَا يُحْسِنُهُ فَسَدَتْ صَلَاتُهُ كَالْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ »
« Celui qui récite une explication du Coran, sa prière est nulle. Ashhab a dit dans al-Majmūʿa : celui qui prie en récitant la Torah, l’Évangile ou les Psaumes, qu’il sache réciter le Coran ou non, sa prière est corrompue, comme celui qui parle dans la prière. » (adh-Dhakhīra, 2/187)
La traduction française de la Fātiḥa ou d’une sourate est une explication de ce genre. La prononcer à la place de la récitation revient à parler volontairement dans la prière, ce que Khalīl (m. 776 H) compte parmi les causes de nullité : « وبتعمد […] أَوْ كَلَامٍ », « et par le fait de […] parler volontairement » (al-Mukhtaṣar, p. 36). Cela vaut pour la Fātiḥa, qui est un pilier, et aussi pour la sourate qui la suit, même lorsque la Fātiḥa a été récitée en arabe.
Note. Al-Qarāfī signale qu’Abū Ḥanīfa permettait de réciter dans une autre langue, et il réfute cet avis au même endroit (adh-Dhakhīra, 2/186-187).
Takbīr et salām : en arabe, ou rien
L’entrée en prière ne se fait que par « Allāhu akbar ». Khalīl écrit : « وَإِنَّمَا يُجْزِئُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، فَإِنْ عَجَزَ سَقَطَ », « seul “Allāhu akbar” est valable ; s’il en est incapable, il en est dispensé ». ʿIllīsh (m. 1299 H), mufti mālikite du Caire, l’explique :
« وَلَا مُرَادِفُهُ بِعَرَبِيَّةٍ أَوْ عَجَمِيَّةٍ […] (فَإِنْ عَجَزَ) مُرِيدُ الصَّلَاةِ عَنْ النُّطْقِ بِاَللَّهِ أَكْبَرُ لِخَرَسٍ أَوْ عُجْمَةٍ (سَقَطَ) التَّكْبِيرُ عَنْهُ وَالْقِيَامُ لَهُ وَيُحْرِمُ بِالنِّيَّةِ »
« Un synonyme ne suffit pas, ni en arabe ni dans une autre langue. […] Si celui qui veut prier est incapable de prononcer “Allāhu akbar”, parce qu’il est muet ou ne parle pas arabe, le takbīr tombe pour lui, et il entre en prière par l’intention. » (Minaḥ al-jalīl, 1/243)
ʿIllīsh poursuit :
فَإِنْ قَدَرَ عَلَى بَعْضِهِ أَتَى بِهِ إنْ كَانَ لَهُ مَعْنًى صَحِيحٌ كَاللَّهُ أَوْ أَكْبَرُ أَوْ بَرٌّ، قَالَهُ عج وَاعْتُمِدَ وَقَالَ سَالِمٌ لَا يَأْتِي بِالْبَعْضِ مُطْلَقًا.
« S’il peut en dire une partie, il la dit, pourvu qu’elle ait un sens correct, comme “Allāh”, “akbar” ou “barr” ; c’est ce que dit ʿAj, et cet avis a été retenu. Sālim dit qu’il ne dit jamais une partie. » (Minaḥ al-jalīl, 1/243)
Le salām final suit la même règle. Al-Kharashī (m. 1101 H), commentateur de Khalīl, écrit : « وَلَا بُدَّ فِي السَّلَامِ أَنْ يَكُونَ بِالْعَرَبِيَّةِ فَإِنْ قَدَرَ عَلَى الْإِتْيَانِ بِهِ بِغَيْرِ الْعَرَبِيَّةِ فَلَا يَأْتِي بِهِ », « le salām doit être dit en arabe ; s’il est capable de le dire dans une autre langue, il ne le dit pas » (Sharḥ al-Kharashī, 1/273). « Allāhu akbar » et « as-salāmu ʿalaykum » sont courts et s’apprennent en quelques minutes. C’est par eux que le converti commence.
Tashahhud, glorifications et invocations en français
Le tashahhud est une sunna dans l’école (« وَكُلُّ تَشَهُّدٍ », Minaḥ al-jalīl, 1/253), et ses paroles relèvent de l’invocation et de la mention d’Allah. Pour ces paroles, Khalīl range parmi les choses réprouvées dans la prière l’invocation « بِعَجَمِيَّةٍ لِقَادِرٍ », « dans une langue étrangère, pour celui qui sait l’arabe » (al-Mukhtaṣar, p. 33 ; ash-Sharḥ al-kabīr, 1/253). Ad-Dasūqī (m. 1230 H) en tire la conséquence pour celui qui ne le sait pas :
« كَمَا يَجُوزُ الدُّعَاءُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ لِلْعَاجِزِ عَنْ الْعَرَبِيَّةِ وَكَمَا يُكْرَهُ الدُّعَاءُ بِهَا فِي الصَّلَاةِ لِلْقَادِرِ عَلَى الْعَرَبِيَّةِ »
« De même qu’il est permis d’invoquer dans cette langue pendant la prière à celui qui ne sait pas l’arabe, de même cela est réprouvé dans la prière pour celui qui le sait. » (Ḥāshiyat ad-Dasūqī, 1/253)
Le tashahhud dit en français ne rend donc pas la prière nulle. Pour le converti qui ne le connaît pas encore en arabe, il est permis. Pour celui qui le connaît, c’est réprouvé, et la prière reste valide.
Note. Sur l’avis de Sanad, auteur d’aṭ-Ṭirāz, al-Ḥaṭṭāb (m. 954 H) écrit dans Mawāhib al-jalīl, sous les mots de Khalīl « ou en langue étrangère pour qui peut l’arabe » :
نَقَلَ صَاحِبُ الذَّخِيرَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى تَكْبِيرَةِ الْإِحْرَامِ عَنْ صَاحِبِ الطِّرَازِ أَنَّ مَنْ دَعَا بِالْعَجَمِيَّةِ أَوْ سَبَّحَ أَوْ كَبَّرَ وَلَوْ كَانَ غَيْرَ قَادِرٍ بَطَلَتْ صَلَاتُهُ، وَلَمْ يَحْكِ غَيْرُهُ وَلَمْ يَحْكِ الْمُصَنِّفُ فِي التَّوْضِيحِ وَلَا ابْنُ عَرَفَةَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ.
« L’auteur d’adh-Dhakhīra, dans son exposé sur le takbīr d’ouverture, a rapporté d’après l’auteur d’aṭ-Ṭirāz que celui qui invoque, glorifie ou dit le takbīr dans une langue étrangère, même s’il en est incapable, sa prière est nulle. Nul autre ne l’a rapporté, et l’auteur du Mukhtaṣar dans at-Tawḍīḥ comme Ibn ʿArafa n’ont rien rapporté de tel. » (Mawāhib al-jalīl, 1/548)
L’avis retenu est celui du Mukhtaṣar.
Le nouveau converti qui ne connaît pas la Fātiḥa
Khalīl fixe un ordre, qu’ad-Dardīr (m. 1201 H) commente ainsi (les mots de Khalīl sont entre parenthèses) :
« (فَيَجِبُ) عَلَى كُلِّ مُكَلَّفٍ (تَعَلُّمُهَا إنْ أَمْكَنَ) بِأَنْ قَبِلَ التَّعَلُّمَ وَلَوْ فِي أَزْمِنَةٍ طَوِيلَةٍ […] (وَإِلَّا) يُمْكِنْ التَّعَلُّمُ بِأَنْ لَمْ يَقْبَلْهُ أَوْ لَمْ يَجِدْ مُعَلِّمًا أَوْ ضَاقَ الْوَقْتُ (ائْتَمَّ) وُجُوبًا بِمَنْ يُحْسِنُهَا إنْ وَجَدَهُ […] (فَالْمُخْتَارُ سُقُوطُهُمَا) أَيْ الْفَاتِحَةُ وَالْقِيَامُ لَهَا »
« Il est obligatoire à toute personne responsable de l’apprendre si c’est possible, c’est-à-dire si elle en est capable, même sur une longue période. […] Sinon, parce qu’elle n’y parvient pas, qu’elle ne trouve personne pour l’enseigner ou que le temps est trop court, elle prie obligatoirement derrière quelqu’un qui la récite bien, si elle en trouve. […] L’avis choisi est que la Fātiḥa et la station debout qui lui est due tombent alors pour elle. » (ash-Sharḥ al-kabīr, 1/237)
Doit-on alors remplacer la Fātiḥa par une mention d’Allah ? Ad-Dasūqī répond, en commentant les mots de Khalīl :
وَظَاهِرُهُ أَنَّ مُقَابِلَ الْمُخْتَارِ يَقُولُ بِوُجُوبِهَا حَالَ عَجْزِهِ عَنْهَا وَلَا قَائِلَ بِهِ إذْ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إلَّا وُسْعَهَا وَإِنَّمَا الْخِلَافُ فِي وُجُوبِ الْإِتْيَانِ بِبَدَلِهَا مِمَّا تَيَسَّرَ مِنْ الذِّكْرِ وَعَدَمِ وُجُوبِهِ وَاخْتَارَ اللَّخْمِيُّ الثَّانِيَ وَهُوَ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ فَكَانَ عَلَى الْمُصَنِّفِ أَنْ يَقُولَ فَالْمُخْتَارُ سُقُوطُ بَدَلِهَا
« Son sens apparent est que l’avis opposé à l’avis choisi affirmerait l’obligation de la Fātiḥa pour celui qui en est incapable, alors que nul ne le dit, puisque “Allah n’impose à aucune âme que selon sa capacité”. Le désaccord porte seulement sur l’obligation de la remplacer par ce qui est facile comme mention d’Allah, ou sur sa non-obligation. Al-Lakhmī a choisi le second avis, et c’est celui sur lequel on s’appuie. L’auteur aurait donc dû dire : l’avis choisi est la chute de son substitut. » (Ḥāshiyat ad-Dasūqī, 1/237)
Al-Qarāfī rapporte pour sa part dans adh-Dhakhīra :
وَفِي الْمَبْسُوطِ يَنْبَغِي أَنْ يَقِفَ بِقَدْرِ الْفَاتِحَةِ وَسُورَةٍ وَيَذْكُرَ اللَّهَ تَعَالَى
« Dans al-Mabsūṭ : il convient qu’il se tienne debout le temps de la Fātiḥa et d’une sourate, et qu’il mentionne Allah, exalté soit-il. » (adh-Dhakhīra, 2/186)
Le converti qui prie seul peut donc, pendant ce temps, glorifier Allah en arabe s’il connaît « subḥāna Llāh » ou « al-ḥamdu li-Llāh », ou en français s’il ne connaît rien, selon la permission vue plus haut. Il ne récite pas une traduction de la Fātiḥa à la place de la Fātiḥa.
Les prières déjà faites
- Prières où seul le tashahhud, les glorifications ou les invocations ont été dits en français : elles sont valides, il n’y a rien à refaire.
- Prières où la Fātiḥa ou la sourate a été lue en traduction : selon le mashhūr, elles sont nulles et se rattrapent. L’ignorance n’excuse pas ici, car dans l’école « الْجَاهِلَ كَالْعَامِدِ عَلَى الْمَشْهُورِ », « celui qui ignore est comme celui qui agit volontairement, selon l’avis le plus répandu » (al-Ḥaṭṭāb, Mawāhib al-jalīl, 1/207). Le rattrapage se fait selon la méthode exposée dans la réponse #21, au rythme que l’on peut tenir, sans s’arrêter de prier les prières présentes.
En pratique
- Apprenez d’abord « Allāhu akbar » et « as-salāmu ʿalaykum », puis la Fātiḥa, en vous aidant d’un enregistrement et d’une personne qui vous corrige.
- En attendant de connaître la Fātiḥa, priez autant que possible derrière un imam : sa récitation vous suffit.
- Seule, si vous ne la connaissez pas encore, tenez-vous debout le temps de la lecture en mentionnant Allah, et ne lisez pas sa traduction.
- Le tashahhud et les invocations peuvent se dire en français tant que vous ne les connaissez pas en arabe. Apprenez-les ensuite.
- Pour l’étendue d’un rattrapage, demandez l’avis d’un mufti.
Allah sait mieux.