As-salāmu ʿalaykum, je porte un jean et une chemise comme tout le monde au travail. Un frère m’a dit que c’était « ressembler aux mécréants », et que le Prophète ﷺ a dit « celui qui imite un peuple en fait partie ». Est-ce vrai ? Qu’est-ce qui est exactement interdit quand on parle d’imiter les non-musulmans ?
Wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatuLlāhi wa barakātuh.
Résumé de la réponse
Certes, l’imitation interdite des non-musulmans (at-tashabbuh bil-kuffār) existe bel et bien, et le ḥadīth que l’on vous a cité est authentique selon Ibn Ḥajar. Néanmoins, les mālikites l’appliquent à ce qui est propre aux non-musulmans en tant que communauté religieuse : les signes de leur religion, les habits de leur culte et de leurs fêtes, leurs rites. Le degré dépend de l’intention. Porter un signe de leur religion par attachement à elle fait sortir de l’islam. Le porter par jeu ou pour plaisanter est interdit. Le porter par contrainte n’est pas une faute.
Par contre, porter des vêtements non religieux, que tous les peuples partagent, n’est absolument pas visé par le ḥadīth. En effet, le Prophète ﷺ a porté une tunique venue de chez les Byzantins, et les savants de l’école en ont déduit qu’il est permis de porter les habits des non-musulmans. De même, le sirwāl, c’est-à-dire le pantalon, est connu depuis l’époque du Prophète ﷺ, qui en a acheté un, et Ibn ʿAbd al-Barr recommande de ne pas le délaisser.
Le pantalon, le jean et le costume sont aujourd’hui les habits ordinaires de presque toute la terre, musulmans compris. Ils n’appartiennent à aucune religion. Nous retenons donc que les porter n’est pas une imitation interdite. Ce qui compte, c’est qu’ils couvrent ce qui doit l’être sans dessiner les formes.
Détail de la réponse
Le ḥadīth « celui qui imite un peuple »
Abū Dāwūd rapporte d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar :
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ»
« Le Messager d’Allah ﷺ a dit : Celui qui imite un peuple fait partie de lui. » (Abū Dāwūd, n° 4031)
Ce ḥadīth est bel et bien établi. En effet, Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī (m. 852 H), le grand commentateur d’al-Bukhārī, juge sa chaîne bonne : « أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ حَسَنٍ », « Abū Dāwūd l’a rapporté avec une chaîne bonne (ḥasan) » (Fatḥ al-Bārī, 10/271).
Personne ne conteste donc ce ḥadīth. Toute la question est de savoir ce qu’il vise. Or Ibn al-Ḥājj (m. 737 H), mālikite du Caire, dont al-Madkhal est pourtant l’un des livres les plus sévères de l’école contre les nouveautés, en donne le sens à propos des fêtes des chrétiens :
وَيُمْنَعُ التَّشَبُّهُ بِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ لِمَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ « مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ » وَمَعْنَى ذَلِكَ تَنْفِيرُ الْمُسْلِمِينَ عَنْ مُوَافَقَةِ الْكُفَّارِ فِي كُلِّ مَا اخْتَصُّوا بِهِ
« L’imitation des non-musulmans est interdite, comme nous l’avons dit, en raison du ḥadīth « celui qui imite un peuple fait partie de lui ». Il signifie que les musulmans doivent s’éloigner de toute concordance avec les mécréants dans ce qui leur est propre. » (al-Madkhal, 2/48)
Le ḥadīth vise donc ce qui est propre aux non-musulmans (mā ikhtaṣṣū bihi), c’est-à-dire ce qui les distingue des autres. Ce qu’ils font comme tout le monde n’y entre pas.
Ce que l’école interdit
Le signe de leur religion
Le cas le plus grave que traitent les mālikites est celui du zunnār. Khalīl (m. 776 H) le compte parmi les actes qui font sortir de l’islam (voir #96), et ad-Dardīr (m. 1201 H) explique dans son commentaire du Mukhtaṣar ce qu’était le zunnār et à quelle condition il rend apostat :
(وَشَدِّ زُنَّارٍ) بِضَمِّ الزَّايِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ حِزَامٌ ذُو خُيُوطٍ مُلَوَّنَةٍ يَشُدُّ بِهِ الذِّمِّيُّ وَسَطَهُ لِيَتَمَيَّزَ بِهِ عَنْ الْمُسْلِمِ وَالْمُرَادُ بِهِ مَلْبُوسُ الْكَافِرِ الْخَاصُّ بِهِ أَيْ إذَا فَعَلَهُ حُبًّا فِيهِ وَمَيْلًا لِأَهْلِهِ وَأَمَّا إنْ لَبِسَهُ لَعِبًا فَحَرَامٌ وَلَيْسَ بِكُفْرٍ
« « Et serrer un zunnār » : c’est une ceinture à fils de couleur que le non-musulman protégé (dhimmī) serrait autour de sa taille pour se distinguer du musulman. On entend par là le vêtement propre au mécréant, s’il le porte par amour pour lui et par inclination envers ceux qui le portent. S’il le porte par jeu, c’est interdit, sans être de la mécréance. » (ash-Sharḥ al-kabīr, 4/301-302)
Le zunnār était donc fait pour distinguer le non-musulman du musulman. Ad-Dardīr étend le jugement à tout vêtement propre au mécréant, mais à une condition, que ce vêtement lui soit réellement propre.
D’ailleurs, ce signe distinctif était imposé par la loi aux non-musulmans qui vivaient sous autorité musulmane. Khalīl écrit au chapitre de la jizya : « وَأُلْزِمَ بِلُبْسٍ يُمَيِّزُهُ، وَعُزِّرَ لِتَرْكِ الزُّنَّارِ », « il est tenu de porter un habit qui le distingue, et il est puni s’il délaisse le zunnār » (Minaḥ al-jalīl, 3/223). Az-Zurqānī (m. 1099 H) précise que cet habit le distingue « عن زي المسلمين لئلا يشتبه بهم », « de l’habit des musulmans, pour qu’il ne soit pas confondu avec eux » (Sharḥ az-Zurqānī, 3/258). Le zunnār était donc, par définition, l’habit que le musulman ne porte pas.
Les conditions de l’apostasie
Encore faut-il, pour juger quelqu’un apostat, que d’autres conditions soient réunies. Al-Kharashī (m. 1101 H) rapporte celles que d’autres commentateurs avaient posées :
وَكَذَلِكَ يَكُونُ مُرْتَدًّا إذَا شَدَّ الزُّنَّارَ فِي وَسَطِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا فِعْلٌ يَتَضَمَّنُ الْكُفْرَ، وَالزُّنَّارُ بِضَمِّ الزَّايِ، وَمِثْلُهُ فِعْلُ شَيْءٍ مِمَّا يَخْتَصُّ بِزِيِّ الْكُفَّارِ، وَلَا بُدَّ أَنْ يَنْضَمَّ إلَى ذَلِكَ الْمَشْيُ إلَى الْكَنِيسَةِ وَنَحْوُهُ، وَقَيَّدَ أَيْضًا بِمَا إذَا فَعَلَهُ فِي بِلَادِ الْإِسْلَامِ
« De même, il devient apostat s’il serre le zunnār autour de sa taille, car c’est un acte qui contient la mécréance. Il en est de même pour tout ce qui est propre à l’habit des mécréants. Il faut que s’y ajoute le fait de se rendre à l’église ou quelque chose de semblable. On a aussi restreint ce jugement au cas où il le fait en terre d’islam. » (Sharḥ al-Kharashī, 8/63)
Ad-Dasūqī (m. 1230 H) note enfin, d’après Ibn Marzūq, que celui qui y est contraint ne commet rien :
أَيْ، وَإِنْ فَعَلَ ذَلِكَ لِضَرُورَةٍ كَأَسِيرٍ عِنْدَهُمْ يَضْطَرُّ إلَى اسْتِعْمَالِ ثِيَابِهِمْ فَلَا حُرْمَةَ عَلَيْهِ فَضْلًا عَنْ الرِّدَّةِ
« S’il le fait par nécessité, comme un prisonnier chez eux qui est obligé d’utiliser leurs habits, il n’y a pas d’interdit pour lui, et encore moins d’apostasie. » (Ḥāshiyat ad-Dasūqī, 4/302)
L’école distingue donc trois degrés pour un même signe religieux. Le porter par attachement à leur religion fait sortir de l’islam, le porter par jeu est interdit, et le porter par contrainte n’est pas une faute.
Leurs fêtes et leurs rites
La même logique vaut pour leurs fêtes religieuses et leurs cultes. Ainsi, Ibn al-Ḥājj rapporte qu’Ibn al-Qāsim, élève de Mālik, réprouvait d’offrir un cadeau à un chrétien pour sa fête, parce qu’il y voyait une manière d’honorer cette fête (al-Madkhal, 2/47). Ces questions sont traitées au #84 (anniversaire), au #85 (Noël et le nouvel an) et au #250 (mariage à l’église).
L’intention compte
Même pour un acte ordinaire, l’école tient compte de l’intention. Khalīl réprouve par exemple que l’on cesse de travailler le vendredi, et at-Tatāʾī (m. 942 H) explique pourquoi, et jusqu’où :
وكره ترك العمل يومها، كفعل أهل الكتاب في السبت والأحد. تنبيه: محل الكراهة إذا كان ذلك قصد الاستنان، وأما لقصد الراحة فجائز، قاله أصبغ
« Il est réprouvé de cesser le travail ce jour-là, comme le font les gens du Livre le samedi et le dimanche. Remarque : la réprobation ne vaut que si l’on en fait une pratique religieuse. Si l’on cherche le repos, c’est permis, comme l’a dit Aṣbagh. » (Jawāhir ad-durar, 2/472)
Se reposer le vendredi ressemble bien à ce que font les juifs et les chrétiens de leur jour saint. Pourtant, c’est permis tant qu’on n’en fait pas un rite. Ce qui est réprouvé, c’est uniquement de donner au vendredi le statut religieux qu’ils donnent à leur jour.
Ce qui n’est pas visé
Le Prophète ﷺ a porté une tunique byzantine
La preuve la plus claire que les habits des non-musulmans ne sont pas interdits en eux-mêmes, c’est que le Prophète ﷺ en a porté. Al-Mughīra ibn Shuʿba raconte en effet qu’en voyage, le Prophète ﷺ voulut faire ses ablutions :
ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ. فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ. فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا.
« Puis il revint, vêtu d’une tunique de Syrie aux manches étroites. Il voulut sortir sa main de la manche, mais elle était trop étroite, alors il la sortit par le bas. » (Muslim, n° 274 ; al-Bukhārī, n° 5462 de l’éd. al-Bughā)
At-Tirmidhī rapporte du même Compagnon : « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَبِسَ جُبَّةً رُومِيَّةً ضَيِّقَةَ الكُمَّيْنِ », « le Prophète ﷺ a porté une tunique byzantine (rūmiyya) aux manches étroites ». Il ajoute : « هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ », « ce ḥadīth est bon et authentique » (at-Tirmidhī, n° 1768).
Ibn Baṭṭāl (m. 449 H), mālikite de Cordoue et commentateur d’al-Bukhārī, en tire clairement la règle :
فيه من الفقه: إباحة لبس ثياب المشركين؛ لأن الشام كانت ذلك الوقت دار كفر، وكان ذلك فى غزوة تبوك سنة تسع من الهجرة، وكانت ثياب المشركين ضيقة الأكمام.
« On en tire qu’il est permis de porter les habits des polythéistes. La Syrie était alors une terre de mécréance, c’était lors de l’expédition de Tabūk, en l’an neuf de l’hégire, et les habits des polythéistes avaient des manches étroites. » (Sharḥ Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2/25)
Il précise ensuite que Mālik et la majorité des savants ne voient aucun mal à prier dans un tissu que les non-musulmans ont tissé (2/25-26). Al-Bukhārī avait d’ailleurs placé en tête de ce chapitre la parole d’al-Ḥasan al-Baṣrī : « وَقَالَ الْحَسَنُ فِي الثِّيَابِ يَنْسُجُهَا الْمَجُوسِيُّ: لَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا », « al-Ḥasan, au sujet des habits que tisse le mazdéen, n’y voyait aucun mal » (al-Bukhārī, éd. al-Bughā, 1/142).
Le Prophète ﷺ a donc porté un habit coupé à la mode des Byzantins, que les Arabes ne portaient pas, et personne n’y a vu une imitation interdite, tout simplement parce que cet habit n’avait rien de religieux.
Ce qui est permis chez nous ne se délaisse pas parce qu’ils le font
Les mālikites ont formulé ce critère avec précision. Al-Mawwāq (m. 897 H), mālikite de Grenade, rapporte les propos d’un maître d’al-Burzulī, le grand juriste de Tunis :
نَقَلَ الْبُرْزُلِيِّ عَنْ بَعْضِ شُيُوخِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إنَّمَا نَهَى الْعَرَبَ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِالْعَجَمِ وَلَمْ يَأْتِ أَنَّهُ نَهَى وَفْدًا قَدِمُوا عَلَيْهِ مِنْ وُفُودِ الْأَعَاجِمِ أَنْ يَنْتَقِلُوا عَنْ زِيِّهِمْ إلَى زِيِّ الْعَرَبِ، وَالْمُرَادُ بِهَذَا النَّهْيِ التَّشَبُّهُ بِالْعَجَمِ فِيمَا فَعَلُوهُ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى شَرْعِنَا، وَأَمَّا مَا فَعَلُوهُ عَلَى وَفْقِ النَّدْبِ، أَوْ الْإِيجَابِ، أَوْ الْإِبَاحَةِ فِي شَرْعِنَا فَلَا يُتْرَكُ لِأَجْلِ تَعَاطِيهِمْ إيَّاهُ، فَإِنَّ الشَّرْعَ لَا يَنْهَى عَنْ التَّشَبُّهِ بِمَنْ يَفْعَلُ مَا أَذِنَ لَهُ فِيهِ. وَقَدْ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَظَالِّ: لَيْسَتْ مِنْ لِبَاسِ السَّلَفِ، وَأَبَاحَ لِبَاسَهَا قَالَ: لِأَنَّهَا تَقِي مِنْ الْبَرْدِ
« Al-Burzulī rapporte d’un de ses maîtres que le Messager d’Allah ﷺ a interdit aux Arabes d’imiter les non-Arabes, et qu’il n’est pas rapporté qu’il ait demandé à une délégation de non-Arabes venue le voir de quitter son habit pour celui des Arabes. Ce que vise cette interdiction, c’est d’imiter les non-Arabes dans ce qu’ils font à l’encontre de ce qu’exige notre Loi. Ce qu’ils font en accord avec ce que notre Loi recommande, impose ou permet, on ne le délaisse pas parce qu’ils le pratiquent, car la Loi n’interdit pas de ressembler à celui qui fait ce qu’elle lui permet. Mālik a dit, au sujet des madhāll, qu’ils ne faisaient pas partie de l’habit des premiers musulmans, et il a permis de les porter, parce qu’ils protègent du froid. » (at-Tāj wa-l-iklīl, 2/186)
Pour tomber sous le ḥadīth, ce que nous imitons doit donc être interdit dans notre Loi, ou propre à eux. Par contre, un habit permis chez nous reste permis, même s’ils le portent aussi.
Al-Mawwāq rapporte au même endroit qu’Ibn Rushd tolérait le voile de visage des Almoravides pendant la prière, « لِأَنَّهُ زِيُّهُمْ بِهِ عُرِفُوا », « parce que c’est leur habit, par lequel on les reconnaît ». Autrement dit, l’habit propre à un peuple musulman est respecté comme tel.
La parole de ʿUmar sur l’habit des non-Arabes
On cite parfois, en sens contraire, la parole de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb que rapporte Mālik : « إِيَّايَ والتَّنعّمَ وَزَيَّ الأعَاجِمَ », « gardez-vous du luxe et de l’habit des non-Arabes ». Ibn Rushd al-Jadd (m. 520 H), juge de Cordoue, la commente ainsi :
وأمَّا زي العجم فإنَّما نهى عنه عمر بن الخطاب لما فيه من التشبّه بهم
« Quant à l’habit des non-Arabes, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb l’a interdit parce qu’on leur ressemble en le portant. » (al-Bayān wa-t-taḥṣīl, 17/65-66)
Il rapporte ensuite l’avis d’Ibn Ḥabīb (m. 238 H), qui se montre très sévère :
فزي العجم منهي عنه ملعون لابسه، وكذلك سيوفهم وشكلهم، وجميع زيهم، هو مثله في اللعنة والكراهة، قال ذلك ابن حبيب في الواضحة، فلا يجوز لأحد لبسه في صلاة ولا غيرها، ومن جهِل فلبسه في الصلاة فلا إعادة عليه إذا كان طاهراً وقد أساء
« L’habit des non-Arabes est interdit et celui qui le porte est maudit. De même leurs sabres, leur allure et tout leur habit : tout cela est pareil dans la malédiction et la réprobation. C’est ce que dit Ibn Ḥabīb dans al-Wāḍiḥa. Il n’est donc permis à personne de le porter, ni dans la prière ni ailleurs. Celui qui l’a porté dans la prière par ignorance ne la refait pas s’il était pur, mais il a mal agi. » (al-Bayān wa-t-taḥṣīl, 17/66)
Certes, certains savants ont fait preuve d’une grande sévérité sur ce point. Néanmoins, leur avis n’est pas celui que l’école a retenu. En effet, les textes de l’école que nous citons ici limitent l’interdiction à ce qui est propre aux non-musulmans. Le maître d’al-Burzulī la restreint à ce qu’ils font à l’encontre de notre Loi, et ad-Dardīr parle de l’habit « propre » au mécréant. D’ailleurs, l’habit dont parlent ʿUmar et Ibn Ḥabīb est celui des peuples non musulmans de leur temps, un habit qui les distinguait des musulmans. Ce qu’ils font de permis reste donc permis, puisque le Prophète ﷺ lui-même a porté la tunique des Byzantins, et que Mālik a permis un vêtement que les premiers musulmans ne portaient pas.
Ce qui cesse d’être propre à un groupe
Par ailleurs, un habit peut être le signe d’un groupe à une époque, puis devenir commun à tous. Ibn Ḥajar en donne un exemple, que nous citons en appui puisqu’il est shāfiʿite. Anas avait vu des gens porter le ṭaylasān, une sorte de châle, et il avait dit : « كَأَنَّهُمْ يَهُودُ خَيْبَرَ », « on dirait les juifs de Khaybar » (Fatḥ al-Bārī, 10/274). Ibn Ḥajar répond :
وَإِنَّمَا يَصْلُحُ الِاسْتِدْلَالُ بِقِصَّةِ الْيَهُودِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَكُونُ الطَّيَالِسَةُ مِنْ شِعَارِهِمْ، وَقَدِ ارْتَفَعَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْأَزْمِنَةِ فَصَارَ دَاخِلًا فِي عُمُومِ الْمُبَاحِ
« On ne peut tirer argument de l’histoire des juifs qu’à l’époque où le ṭaylasān était leur signe distinctif. Cela a disparu de nos jours, et il est entré dans l’ensemble de ce qui est permis. » (Fatḥ al-Bārī, 10/275)
Les mālikites posent d’ailleurs la même règle, de manière générale, pour tout jugement fondé sur l’usage. Shihāb ad-Dīn al-Qarāfī (m. 684 H), mālikite d’Égypte, écrit :
أنَّ إِجراءَ الأحكام التي مُدْرَكُها العوائدُ مع تغيُّرِ تلك العوائد: خلافُ الإِجماع وجهالةٌ في الدّين، بل كلُّ ما هو في الشريعةِ يَتْبَعُ العوائدَ: يَتغيَّرُ الحكمُ فيه عند تغيُّرِ العادةِ إِلى ما تقتضيه العادَةُ المتجدِّدةُ
« Maintenir les jugements fondés sur les usages quand ces usages ont changé est contraire au consensus et relève de l’ignorance de la religion. Tout ce qui, dans la Loi, suit les usages change de jugement quand l’usage change, pour suivre ce qu’exige l’usage nouveau. » (al-Iḥkām fī tamyīz al-fatāwā, p. 218)
Or l’imitation dépend de ce qui est propre à un groupe, et ce qui est propre à un groupe dépend de l’usage, qui change. Un habit qui était le signe d’un peuple il y a deux siècles peut donc être aujourd’hui l’habit de tout le monde.
La Loi ne fixe pas la forme de l’habit
Enfin, la Loi ne fixe pas la forme de l’habit. Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ʿĀshūr (m. 1393 H), mufti mālikite de Tunis, le dit clairement dans Maqāṣid ash-sharīʿa :
ولهذا نرى التشريعَ لم يتعرّض لتعيين الأزياء والمساكن والمراكب، فلم يندب الناس إلى ركوب الإبل في الأسفار.
« C’est pourquoi nous voyons que la Loi ne s’est pas mêlée de fixer les habits, les demeures et les montures. Elle n’a pas recommandé aux gens de voyager à dos de chameau. » (Maqāṣid ash-sharīʿa, 3/267-268)
Il ajoute : « فنحن نوقن أن عادات قوم ليست يحق لها – بما هي عادات – أن يُحمَل عليها قوم آخرون في التشريع », « nous sommes certains que les coutumes d’un peuple, en tant que coutumes, ne peuvent pas être imposées à un autre peuple au nom de la Loi » (3/268). Imposer aux musulmans de France l’habit d’un autre pays musulman, au nom de la religion, irait donc contre ce principe.
Le cas du pantalon
Le sirwāl est connu depuis le Prophète ﷺ
Le pantalon porte en arabe le nom de sirwāl (pluriel sarāwīl), et il n’a rien d’un habit étranger aux musulmans. En effet, Suwayd ibn Qays raconte :
جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ بَزًّا مِنْ هَجَرَ، فَجَاءَنَا النَّبِيُّ ﷺ فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ
« Makhrama al-ʿAbdī et moi avions apporté des étoffes de Hajar. Le Prophète ﷺ vint nous voir et nous marchanda un sirwāl. » (at-Tirmidhī, n° 1305, qui le juge « حَسَنٌ صَحِيحٌ », bon et authentique)
Le Prophète ﷺ a aussi parlé du sirwāl comme d’un habit que l’on trouve facilement. Il a dit, à propos du pèlerin en iḥrām : « مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ », « celui qui ne trouve pas de pagne, qu’il porte un sirwāl » (al-Bukhārī, n° 5467 de l’éd. al-Bughā, chapitre du sirwāl). La règle de l’iḥrām elle-même est expliquée au #222.
Ad-Dasūqī rappelle de son côté ce que l’on sait de son histoire : « وَأَوَّلُ مَنْ لَبِسَ السَّرَاوِيلَ سَيِّدُنَا إبْرَاهِيمُ وَهَلْ لَبِسَهُ نَبِيُّنَا ﵊ أَوْ لَا؟ فِيهِ خِلَافٌ وَصَحَّ أَنَّهُ اشْتَرَاهَا كَمَا فِي السُّنَنِ الْأَرْبَعِ », « le premier à avoir porté le sirwāl est notre maître Ibrāhīm. On a divergé pour savoir si notre Prophète, sur lui la prière et la paix, l’a porté. Il est établi qu’il l’a acheté, comme le rapportent les quatre recueils de Sunan » (Ḥāshiyat ad-Dasūqī, 1/218).
De plus, les mālikites le comptent parmi les habits normaux du musulman. Abū Bakr Ibn al-ʿArabī (m. 543 H), juge de Séville, écrit : « يكون للرجل عمامة ورداء، وقميص وسراويل », « l’homme a un turban et un manteau, une chemise et un sirwāl » (Sirāj al-murīdīn, 1/95). Ibn ʿAbd al-Barr (m. 463 H), le grand savant mālikite de Cordoue, va même plus loin et recommande de le porter :
ولا ينبغي أن يترك أحد لبس السراويل إلا من لا يقدر عليها إلا أن يكون محرما فيكفيه مئزره
« Personne ne devrait délaisser le port du sirwāl, sauf celui qui n’en a pas les moyens, ou celui qui est en iḥrām, à qui son pagne suffit. » (al-Kāfī, 2/1134)
Ibn ʿAbd al-Barr cite cette règle juste après l’interdiction de laisser voir sa ʿawra. S’il recommande le sirwāl, c’est donc parce qu’il couvre mieux qu’un pagne.
Ce que l’école réprouve dans le pantalon
Les mālikites tardifs réprouvent toutefois le sirwāl porté seul. Ad-Dardīr écrit dans le chapitre de la couverture de la ʿawra :
(وَكُرِهَ) لِبَاسٌ (مُحَدِّدٌ) لِلْعَوْرَةِ بِذَاتِهِ لِرِقَّتِهِ أَوْ بِغَيْرِهِ كَحِزَامٍ بِالزَّايِ أَوْ لِضِيقِهِ وَإِحَاطَتِهِ كَسَرَاوِيلَ وَلَوْ بِغَيْرِ صَلَاةٍ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ زِيِّ السَّلَفِ
« Est réprouvé l’habit qui dessine la ʿawra, par lui-même parce qu’il est fin, ou par autre chose comme une ceinture, ou parce qu’il est serré et qu’il l’enveloppe, comme le sirwāl, même hors de la prière, parce qu’il ne fait pas partie de l’habit des premiers musulmans. » (ash-Sharḥ al-kabīr, 1/217-218)
Ad-Dasūqī précise aussitôt la portée de cette réprobation :
وَقَدْ عَلِمْت أَنَّ كَرَاهَةَ لُبْسِهِ إذَا لَمْ يَلْبَسْ فَوْقَهُ ثَوْبًا وَلَوْ تَرَدَّى عَلَى ذَلِكَ بِرِدَاءٍ وَإِلَّا فَلَا كَرَاهَةَ
« Tu sais que le port du sirwāl n’est réprouvé que si l’on ne porte pas un vêtement par-dessus, même si l’on a jeté un manteau sur ses épaules. Sinon, il n’y a pas de réprobation. » (Ḥāshiyat ad-Dasūqī, 1/218)
Il en résume ensuite les deux raisons : « وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْعِلَّةَ فِي كَرَاهَةِ السَّرَاوِيلِ أَمْرَانِ التَّحْدِيدُ وَكَوْنُهُ لَيْسَ مِنْ زِيِّ السَّلَفِ », « en résumé, la cause de la réprobation du sirwāl tient à deux choses : il dessine les formes, et il ne faisait pas partie de l’habit des premiers musulmans » (1/218).
La précision d’ad-Dasūqī montre comment le sirwāl se portait alors, sous la chemise longue (qamīṣ) qui le couvrait. Ce qui est réprouvé, c’est donc de le porter sans rien par-dessus, un peu comme sortir dans un vêtement fait pour être couvert. Nous n’avons pas trouvé de texte de l’école qui le dise en ces termes ; c’est notre lecture de la restriction d’ad-Dasūqī. Le sirwāl n’était pas pour autant un simple sous-vêtement, puisque le Prophète ﷺ l’a permis au pèlerin qui ne trouve pas de pagne, à la place de celui-ci.
En revanche, aucun de ces commentateurs ne parle d’imitation des non-musulmans. La réprobation tient à un vêtement qui moule le corps, et à un usage vestimentaire, celui des premiers musulmans. Or la première raison demeure pour tout pantalon serré, tandis que la seconde suit l’usage, qui a changé, comme l’a expliqué al-Qarāfī. C’est dans ce sens qu’al-Akhḍarī enseigne, pour la prière, que prier en sirwāl seul est déconseillé, sauf si l’on a quelque chose par-dessus (voir #25).
Le jugement du pantalon et des habits d’aujourd’hui
Appliquons maintenant au pantalon les critères de l’école.
- D’abord, le pantalon, le jean, la chemise, le pull, la veste ou le costume ne sont le signe d’aucune religion. Personne ne les porte pour pratiquer un culte, et aucune Église ne les impose à ses fidèles.
- Ensuite, ils ne sont pas propres aux non-musulmans. Les musulmans les portent en Turquie, au Maghreb, en Égypte, en Asie comme en Europe, depuis plusieurs générations.
- De plus, celui qui les porte en France le fait parce que c’est l’habit de son pays et de son travail. Il ne cherche à ressembler à personne.
- Enfin, le sirwāl lui-même est un habit connu des musulmans depuis le Prophète ﷺ, et recommandé par Ibn ʿAbd al-Barr.
Le pantalon ne remplit donc aucune des conditions du tashabbuh. Nous retenons ainsi que porter un pantalon, un jean ou un costume n’est absolument pas une imitation interdite des non-musulmans. Le même raisonnement vaut pour la cravate, le manteau ou les chaussures de ville, tant qu’ils ne portent pas le signe d’une religion.
Ce qui reste interdit ou réprouvé, pour d’autres raisons
Un habit ordinaire peut cependant devenir interdit ou réprouvé pour une autre raison que l’imitation. Ces cas sont traités ailleurs.
- Le signe religieux. Un vêtement qui porte une croix ou un symbole d’une autre religion, ou l’habit d’un culte (soutane, habit de moine, déguisement de fête religieuse), revient au cas du zunnār expliqué plus haut.
- La ʿawra et le vêtement moulant. Le pantalon qui dessine les formes reste réprouvé, comme l’ont dit ad-Dardīr et al-Kharashī, et celui qui laisse voir la ʿawra est interdit. Pour la prière, voyez le #25 (homme) et le #26 (femme).
- L’imitation de l’autre sexe. Le Prophète ﷺ a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes (voir #219). Pour la femme, al-Ḥaṭṭāb rapporte de la Mudawwana que le sirwāl lui est permis, et Sanad précise : « وَذَلِكَ إذَا لَبِسَتْهُ وَفَوْقَهُ قَمِيصٌ سَائِلٌ », « cela, quand elle le porte avec par-dessus une chemise qui descend » (Mawāhib al-jalīl, 3/156). Voyez le #79 pour la tenue de la femme.
- L’orgueil. Mālik rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « لَا يَنْظُرُ اللَّهُ ﵎ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا », « Allah ne regardera pas, le Jour de la résurrection, celui qui traîne son pagne par arrogance » (al-Muwaṭṭaʾ, k. al-libās, n° 10). Un habit porté pour se montrer supérieur aux autres est donc blâmable, quelle que soit sa forme.
- Ce qu’un texte demande de faire autrement. Quand un texte demande expressément de se distinguer, on le suit. C’est le cas de la barbe et de la moustache (voir #71).
Ce que disent les fatwas contemporaines
Les instances contemporaines vont dans le même sens. Ainsi, Dār al-Iftāʾ d’Égypte a répondu en 1950 à un homme de Beyrouth qui demandait s’il était permis de porter le chapeau, le manteau, la veste ou le pantalon. Le cheikh ʿAllām Naṣṣār, alors mufti, écrit :
إن لباس الرجل أو المرأة من الأمور العادية التي تخضع لمتعارف كل أمة أو أسرة ولزمانها ومكانها، ولتحقق المصلحة أو الضرر في استعمالها، وليست مما يتعبد به حتى يتقيد لابسها بنوع أو زي منها؛ فهي على أصل الإباحة
« L’habit de l’homme ou de la femme fait partie des choses ordinaires, qui suivent l’usage de chaque peuple ou de chaque famille, de chaque époque et de chaque lieu, ainsi que l’utilité ou le tort qu’on en tire. Il ne fait pas partie de l’adoration, qui obligerait à s’en tenir à une forme ou à un habit précis. Il reste donc sur le principe de la permission. » (fatwa n° 5260, 19/08/1950)
Il précise que l’habit porté avec l’intention d’imiter l’habit des mécréants n’est pas permis, à cause de l’intention qui l’accompagne. Puis il conclut : « أما المعطف والبنطلون والبيجامة والسترة والطربوش فقد أصبحت ملابس قومية، وليس في لبسها على الرجال أو النساء من حرج », « quant au manteau, au pantalon, au pyjama, à la veste et au fez, ils sont devenus des habits nationaux, et il n’y a aucune gêne à ce que les hommes ou les femmes les portent ». De même, en 2005, la même institution répond, sous la plume de ʿAlī Jumʿa, que le pantalon est permis « إذا كان لا يصف ولا يكشف ولا يشف », « s’il ne dessine pas, ne découvre pas et ne laisse pas voir à travers » (fatwa n° 347).
Nous n’avons pas trouvé de fatwa des instances officielles du Maroc, de la Mauritanie, de la Tunisie ou de l’Algérie sur cette question précise.
En pratique
- Portez le pantalon, le jean, la chemise ou le costume sans scrupule. Ce sont les habits ordinaires de notre époque, et ils ne relèvent pas de l’imitation interdite.
- Choisissez un pantalon qui ne moule pas. S’il est serré, portez par-dessus un haut qui couvre le bassin, surtout pour la prière.
- Évitez tout vêtement qui porte le signe d’une autre religion, et tout habit de culte ou de fête religieuse non musulmane.
- Pour juger un cas nouveau, posez-vous trois questions. Ce vêtement est-il le signe d’une religion ? Est-il propre aux non-musulmans, au point qu’on les reconnaît à lui ? Est-ce que je le porte pour leur ressembler ? Si la réponse aux trois est non, le vêtement ne relève pas de l’imitation. Il reste seulement à vérifier qu’il couvre ce qui doit l’être.
- Si l’on vous reproche votre pantalon, répondez avec douceur, sans blâmer celui qui préfère porter le qamīṣ, puisque les deux sont permis.
- Pour un cas personnel qui vous fait hésiter, demandez l’avis d’un mufti.
Allah sait mieux.